Set up magefiles/ directory with targets for test, coverage, lint, and build commands. Uses github.com/magefile/mage v1.15.0.